El teatro en otra lengua y otro medio.pdf

El teatro en otra lengua y otro medio PDF

Tronqvist, Egil

Sinopsis: Este libro estudia la diferencia existente entre nuestra recepción de la obra dramática como texto y como representación, y plantea preguntas fundamentales sobre lo que ocurre cuando una obra de teatro se traslada de medio o de modo de transmisión. ¿Qué sucede cuando una obra concebida originalmente para los lectores de una lengua determinada se traduce a otro idioma, o cuando una pieza teatral compuesta para la escena es adaptada a la radio, la televisión o el cine? ¿Hasta qué punto influyen en esas traslaciones las diferencias entre los diversos medios y en qué medida intervienen las interpretaciones de los directores? Egil Trnqvist comienza su estudio  con un capítulo introductorio que esboza las principales características de seis medios dramáticos: el texto original, la traducción, el teatro, la radio, la televisión y el cine. A continuación pasa a analizar las distintas formas en que se han utilizado dichos medios para diversas producciones de cuatro conocidas  obras de teatro: Macbeth de Shakespeare, Casa de muñecas de Ibsen, La  sonata de los espectros de Strindberg y Retorno al hogar de Pinter. El autor proporciona asimismo ejemplos esclarecedores de las transformaciones interpretativas realizadas por directores como Peter Hall, Ingmar Bergman y Roman Polanski. El libro concluye con una lista  de las producciones estudiadas y una bibliografía selecta.

El lenguaje teatral emplea un texto creado para ser actuado. En una obra de teatro son los personajes por medio de sus diálogos, los que nos van narrando una historia. El teatro es un tipo de espectáculo que ha acompañado a la civilización humana desde tiempos muy antiguos. Un tipo de representación artística que siempre ha sido del gusto de todos en sus diferentes variedades. En Curio Sfera-Historia.com, queremos explicarte qué es el teatro: su definición, significado y concepto.Del mismo modo, te mostramos como ha sido su historia y evolución ...

5.21 MB Tamaño del archivo
9788476355176 ISBN
Gratis PRECIO
El teatro en otra lengua y otro medio.pdf

Tecnología

PC e Mac

Lea el libro electrónico inmediatamente después de descargarlo mediante "Leer ahora" en su navegador o con el software de lectura gratuito Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Para tabletas y teléfonos inteligentes: nuestra aplicación gratuita de lectura tolino

eBook Reader

Descargue el libro electrónico directamente al lector en la tienda www.tntvirtual.com.mx o transfiéralo con el software gratuito Sony READER FOR PC / Mac o Adobe Digital Editions.

Reader

Después de la sincronización automática, abra el libro electrónico en el lector o transfiéralo manualmente a su dispositivo tolino utilizando el software gratuito Adobe Digital Editions.

Notas actuales

avatar
Sofi Voighua

-Se pone el énfasis en lo que dice el texto, en el contenido, y no en como se dice, en la forma. Por otra parte es necesario explicar desde otro ámbito el lenguaje oral, este suele discurrir de ... Tendrá que reconducirse el teatro español. Se verá que los corrales de comedias no son salubres y tienen muchas deficiencias. (La mujer está con el pretendiente y su madre, y el muchacho va a buscar a su tío para evitar el matrimonio y casarse con ella porque se quieren.

avatar
Mattio Mazios

La otra expresión fue acuñada por el filósofo protoromántico Friedrich ... Ahora bien, como el maquinista mal puede gobernar otro punto que ése por medio del ... El lenguaje no es un grillo, algo así como una traba pegada a la rueda del ...

avatar
Noe Schulzzo

Como todos los otros servicios públicos, la educación era víctima de la ... en el momento de construirse el teatro de Moscú pertenecían todos a ese medio. ... El siglo XV fue testigo de la victoria final de los idiomas nacionales sobre el latín, ...

avatar
Jason Statham

Autor: Egil Törnqvist ISBN: 8476355173 pág: 256 Tapa blanda Año de publicación: 2002

avatar
Jessica Kolhmann

5.- Personajes: Al igual que en las narraciones, en las obras de teatro tendremos, por un lado, a los principales, los que más peso tienen en los acontecimientos que ocurren en escena, pudiendo dividirlos en protagonistas (por ejemplo, Hamlet) y antagonistas (su tío Claudio, el asesino de su padre); y por otro, los secundarios, aquellos que tienen menos impacto en los hechos.