Oralitat, narrativa i traduccio.pdf

Oralitat, narrativa i traduccio PDF

Dolors Cinca

La traducció de Les mil i una nits, de Dolors Cinca i Margarita Castells, ha estat un veritable repte. Aquesta extensa obra emblemàtica de la llengua àrab, de la qual no sha fet mai una edició crítica i que es resisteix als models existents en teoria de la traducció, ha permès a Dolors Cinca de reflexionar i de bastir un model teòric propi que té en compte les teories de la traducció, dels models narratius i dels trets de la literatura oral transmesa per escrit.Lautora de lassaig mostra solucions a problemes concrets de la traducció i reflexiona sobre qüestions relacionades amb la narrativa i amb loralitat duna obra poc coneguda.La publicació daquest estudi ha estat possible gràcies a la cura amb què Ovidi Carbonell, professor de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca, nha fet ledició definitiva.

Memòria, oralitat i ironia a la narrativa de Jesús Moncada rezultat mojega vlastitog rada, da se temelji na mojim istraêivanjima te da se oslanja na izvore i radove navedene u biljeèkama i popisu literature. Ni jedan dio mojega rada nije napisan na nedopuèten naăin, com a traductor de narrativa són el respecte envers el perfil estilístic de l’original, la funcionalitat com a criteri de traducció, la recreació versemblant de l’oralitat i una certa indefinició en la mediació dels referents culturals. PaRaules clau: Carles Capdevila, habitus, traducció de narrativa, Dickens, funcionalitat.

4.39 MB Tamaño del archivo
9788497661300 ISBN
Gratis PRECIO
Oralitat, narrativa i traduccio.pdf

Tecnología

PC e Mac

Lea el libro electrónico inmediatamente después de descargarlo mediante "Leer ahora" en su navegador o con el software de lectura gratuito Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Para tabletas y teléfonos inteligentes: nuestra aplicación gratuita de lectura tolino

eBook Reader

Descargue el libro electrónico directamente al lector en la tienda www.tntvirtual.com.mx o transfiéralo con el software gratuito Sony READER FOR PC / Mac o Adobe Digital Editions.

Reader

Después de la sincronización automática, abra el libro electrónico en el lector o transfiéralo manualmente a su dispositivo tolino utilizando el software gratuito Adobe Digital Editions.

Notas actuales

avatar
Sofi Voighua

Taller práctico de narrativa. Un recorrido por las escuelas, los tipos de narradores, el personaje, la estructura de un texto y las técnicas narrativas. Seguimiento de proyectos personales, ejercicios y lecturas. Con la escritora Eva Losada Casanova.

avatar
Mattio Mazios

Los extraños y siempre cambiantes textos narrativos en arte Animamix confieren un fuerte carácter narrativo a las imágenes, formando en sí mismos un lenguage visual. The bizarre and ever-changing narrative texts in Animamix art imbue the images with a strong narrative character, which themselves form a visual language.

avatar
Noe Schulzzo

1 Juny 2019 ... la traducció i la interpretació jurídiques en els serveis públics” ... “Oralitat i adquisició lingüística a Catalunya”, p. 39–40 ... Narrativa obscena =. Una colección que ofrece una visión precisamente panorámica de la más interesante narrativa internacional contemporánea, tanto las nuevas voces ( posibles ...

avatar
Jason Statham

Colección Eumo: Colección Eumo. Des de l'any 1995 el Departament Traducció i d'Interpretació participa en la col·lecció “Biblioteca de Traducció i d'Interpretació”, conjuntament amb Eumo Editorial, el Departament de Traducció i Filologia de la UPF, la Facultat de Ciències Humanes,">Desde el año 1995 el Departamento Traducción e Interpretación participa en la colección ... El servicio gratuito de Google traduce instantáneamente palabras, frases y páginas web del español a más de 100 idiomas y viceversa.

avatar
Jessica Kolhmann

19 Oct 2018 ... El presente texto propone una cartografía de la narrativa quechua ... la traducción (Gloria Cáceres, Washington Córdova) y las narrativas ... Oralitat, narrativa i traduccio PDF Libro Esta edicion digital, con prologo .... El autor trato mas ampliamente el tema en пѕ«Comentarios sobre el Milenario .... 84 D. Cinca y M. Castells, Diccionari arab catala.